我叫做日野日出志 My name is Hideshi Hino
是编写恐怖漫画的 Im a graphic novel artist of horrible tales
我用我的画笔 In this rotten city , In this run down shack...
把藏在这城市中的怪事 This is where I create My tales,
表露出来 Am I deranged?
我的脑袋充满这些东西 All My tales are
基于我所犯的错 based on the sins that lye committed.
忠实地将事件描述 Whenever I go, I bring the shadow of death with me.
我所想到的 Whatever the tale I write
流露出来自地狱的呼唤 its written with the curse of the dead
跟着所出现的故事 Iwarn you.You should not
你绝对不可错过 watch this tale of horror.
因为可能会在你 IT will summon the dead to haunt you until you die.
日常生活中出现 Even if a disaster causes your demise
若你看到我的故事有严重的后果 I wont be held responsible.
我可不会负责呢 If you accept these terms
这样没问题吧 Go ahead and watch this,
这次轮到你去死了 Its your turn to die.
死吧 Die
跳下去吧 Take a fall.
往地狱的深处去吧 Fall all the way down to the bottom of hell.
鬼胎缠身 Lizard baby
幽灵们排成一线 The ghost line up, one two
向着主角那方向前进 and they march away... the end
辛苦你了 You must be tired now
不太顺利呢 It was a piece of cake
还不错吧 Sure it was
每个作家也有他的专长 Every writer has his own unique quality
恐怖故事可能不适合我吧 Horror isnt my thing
既然这样 Quit before the whole thing
在事情没有恶化前你可以放弃吧 backfires on you
没有办法 What can I do?
这种情况 We have a situation here
我一定要做下去 lye got to work
爸爸，加油 Go, get them Papa
这个 Tell me
有那一部份是惊吓的 what part of this do you think is scary?
不可怕啊，是吧 Its not scary, isnt it?
是这样吗 Isnt it?
我一点也不觉得 I didnt get scared
你的故事恐怖 at all reading this
你有甚么意见 What did you think?
这是今次电影的监督佐藤先生 This is Mr Seto, the director
我是梅木 Hello, I?ˉm Umeki
老实说 To be honest
我觉得不合格 it isnt my kind of horror
对不起 Sorry
我不擅长写恐怖故事 Im not good at horror stories
那么你该停止吧 Then you should have left it
让其他人去写不是更好吗 to somebody who is good
这个“幽灵列队”是甚么 Whats this March of the ghosts?
这一点也不可怕啊 Its funny, not scary
梅木先生一直以来 Umeki
你遇到最恐怖的事情是甚么 What has been your scariest experience?
这个呢 That would have been
我最可怕便是我小时候 when I was still a child
当我不能进入特优班时 my mother got so mad
妈妈大发雷霆 when I didnt go to the abacus class
我不是问这些东西啊 Thats not what were talking about
看看这个 Watch theae
好好研究一下 Its your homework
全部也是恐怖片 Our horror movies
你不用全部也看完呢 You re too faint-hearted for them
我没有啊 No, I?ˉm not
你还是拒绝这份工作吧 You should turn this down
放心吧，没问题的 I can handle it
一起看吧 III watch them too
不用了 No
这对小孩子会有不好的影响呢 Itli have a bad affect on the fetus
爸爸，加油啊 Go get them Papa
不错啊 Everythings good
孩子的发育很顺利 Its developing well
人 Human
龟，鱼 Turtle, fish
人，猪，鸡 Human, pig, chicken
龟，鱼 Turtle, fish
我的孩子 Hello, baby
你现在想甚么呢 I wonder what you?ˉre thinking now
等了这么久 Are you ready to come out
你很想快些出来吧 after a long wait?
我们也在计算？ Were counting the days
期待你的出生呢 until your birth
你一定是个很健康的孩子 Im sure youre going to be a healthy baby
我的孩子 Youre my baby
到底发生甚么事情 Its so horrible
梅木先生 Mr Umeki
你知道婴孩会发梦吗 Do you know that a fetus has dreams?
在母亲的怀内 In the mothers womb, it goes through
他会跟随他的梦成长 the entire evolutionary process in its dream
首先，单细胞繁殖 First its a unicellular organism
然后慢慢地成长 Then to the strange state of the trilobites
然后成为史前的鱼类 On to prehistoric fish and amphibians
跟着是恐龙的时代 Next is the era of the great dinosaurs
当他们消失后 When they disappear from Earth
哺乳类动物出现了 mammals rule
最后，就是人类的出现 Then finally, man arrives
那就是婴孩脑内所发的梦 Thats the climax of the incredible fetus dream
那时他便会出生了 Then when its born
那是甚么意思 You mean
你的孩子 For your child, the dream didnt
所发的梦可能不完满 quite come to the end
即是说 It stopped evolving before becoming
他的梦在进化成人之前 a human
便停止了 It developed but didnt evolve
那就是他现在的情况 Are you with me?
所以直接一点 The point is...
你的孩子并不是人类 that your child is not a human
请不要说了 Please stop
由于他不是人类 Because its not exactly a human
所以你有权 you can kill it
可以杀死他 and get away with it
我的孩子 My child is not
并不是人类 not a human
这次很不错 That is good
真的吗 It is?
我想像不到这种情况呢 I could never think up this
梅木的太太现在真的怀孕了 His wifes actually pregnant...
所以故事才那么逼真 No wonder its so realistic
你掌握到重点了 Youve hit the bull eye
好好加油吧 keep up the good job
不过没有发生过这种事呢 Does this kind of thing happen?
当然没有啊 Of course it doesnt
甚么 Whats this?
你一点也没有注意我的感受吗 Isnt it insensitive of you when Im expecting?
你发怒了吗 Are you upset?
若发生在我身上 If I got pregnant with a lizard
我一定会去堕胎 III have an abortion
知道了 I hear you
我也绝对会这样做 I would do the same
我会养他 Ill raise it
但他不是人类啊 But its not a human baby
我不要听这种下流的说话 I dont want to hear that
那可是我的孩子啊 that is my baby
不要再无理取闹了 Snap out of it
看看啊这是人类吗 Look this is not a human baby
不要哭啊 Stop crying
我的孩子 my darling
我要养大他 Ill raise it
就算你做甚么也没用 You cant stop me
不可以分开我们 Nobody will come between us
看到没有 Did you see that?
那是甚么 What was that gross thing?
我认识他 I know her
他之前是怀着孩子呢 I saw her often when she was pregnant
是这样吗 Pregnant with that?
可能他是小产而发疯了 May be ahe had a atill birth and went crazy
那么他便把那东西 So she believes that the creature
当作是他的小孩吗 is her baby?
你想吃甚么啊 What do you want for dinner?
由你去选择吧 Whatever you want to eat
你之后可不要后悔啊 Dont complain later
我没有啊 I wont
那么吃胡椒牛肉吧 How about stuffed bell peppers?
这个不太好吧 Peppers, no, I dont think so
看吧 See?
那这个呢 How about this one?
好吧 Oh nice
好像很美昧呢 Look yummy
来吧 Here it comes
好昧吗 Is it good?
告诉妈妈吧 Yummy? Tell mommy
你不想再喝牛奶吧 Bored with milk?
那么吃肉吧 You only want raw meat
玩够了 Feeding times over
我还未可以吃饭吗 How about my dinner?
你说甚么 Feed in time?
他可不是宠物啊 My baby is not a pet
那是怪物啊 Its a monster then
正衰人 How dare you
这是我们的结晶品 We made this baby
是爸爸吓怕了你吧 Dad surprised you with his yelling
没可能的 Its not mine
我不会生出这种东西 No monster is a child of mine
你这难看的怪物 Its an ugly creature
你这家伙 Why you?
停手啊 Stop it
若你想杀他 If you want it dead
你先杀我吧 youII have to kill me first
知道他的性别吗 So is it a boy or a girl?
甚么事 Whats wrong?
不好意思 Sorry
仪器可能出现问题 The machines acting up
今天还是到此为止吧 Why dont you call it a day?
下次检查再告诉你吧 Ill aee you atthe next check up
那个怪小孩恐击 The lizard baby attacks
隔离的孩子 the boy next door
你这是甚么意思 No, look what have you done
真不好意思 If I wasn?ˉt so busy
我现在太忙了 I would...
忙碌可是好事呢 Its good that youre busy
孩子与我们一起出生太好了 Its better if the baby is born with us
他要在医院出生呢 Actually in the hospital
说得对啊 Of course
你不用担心啊 You can concentrate on your work
好好工作吧 Take care of yourself
再过不久我便会有时间 III be free around the due date
若有甚么问题 If you have any trouble
便打电话给我 call me
太郎，再见了 Bye Taro
老公 Honey, it?ˉs terrible
快些过来 Come here
发生甚么事 What happen?
孩子攻击？家的孩子啊 Our baby!
快些来 Its attacking the boy next door
怎会这样 What did you say?
不是吧 Oh my god
老公，我们该怎办 Honey what should we do?
这个 What do you mean?
快些埋了尸体吧 Well bury the body
这蠢材 You stupid monster
我们现在该怎样做呢 Now What are we going to do?
0k Ok, cut
跟着拍27号场景吧 Now we re moving to scene 27
你在看吗 Did you see that take?
我看了一个早上呢 lye been watching all morning
觉得怎样 So?
非常好呢 Its perfect
真的吗 You think so?
梅木 Come on
你要老实一点啊 You can be honest with us
我是认真的 I mean it, really great
你太太也在怀孕吧 Your wife?ˉs expecting too, right?
对啊 Right ,soon
难怪这么真实了 The lines are so realistic
预备好吗 Are you ready now?
老师，拿着那个吧 Hold the lizard up more
笑吧，好了 Say cheese
太好了 Thats good
孩子比预产期 The babys arrived
早一个月出生了 A month earlier than due,
但他也有3000克重 But it weighs 3 kilos
很健康呢 Its alive and kicking
我是梅木 Its kotaro
有没有人啊 Hello?
没有人吗 Anybody home?
没有人吗 Hello?
秋子 Akiko?
终于到了吗 Youve here early
你好像很惊慌呢 You look pale
你己见过孩子吧 Did you see the baby yet?
没有吗 No?
难道他又走了出来吗 Did he escape from the crib again?
他可是很活跃呢 Hes full of energy
由于有新路 Were you early because of
你才会早到吧 the new bypass?
是的 Yes
那新路是昨无建造的 Was that bypass built last year?
你想到孩子的名字吗 Did you come up with a name?
名字？ Name?
还没有想好吗 Still undecided?
爸爸，不用这样赶吧 Give him sometime, daddy
孩子还没有名字 But the baby has to have a name
我不想要爸爸 Idont like the name
想出来的名字 dadyd came up with
对不对 Whats wrong?
爬太郎”有甚么不好 Hataro, I like it
爬太郎 Hataro?
虽然有点怪 You know
但可不错 Ha for reptile, hence hataro
我不喜欢啊 Its terrible
不好吗 Its good that youre busy
他有一部份是爬虫类呢 hes half reptile anyway
他在叫我们 he doesnt stay still
从未见过这么活跃的孩子 never seen a baby so energetic
很想他快高长太呢 I wonder what hell grow up to be
他可不能去普通的小学呢 He wont be going to regular school
对啊 Poor baby
他不会交不到朋友吧 Will he have trouble making friends?
我拿去喂他呢 III take this to him
在洗手间吧 Is he in the lounge room?
医院有甚么意见 What did the doctor say?
当他们看到孩子 How did he react
有甚么反应 when he saw the baby?
好了，太郎 Hey Taro
有甚么事呢 What can I do?
不过已太迟了 Its too late now
那是爬虫类吧 So its a reptile
有一部份是人类呢 Half reptile to be precise,
但有一部份是爬虫 So he is not human
对吧 am I correct?
有一部份是人类 He is half human
有一部份是爬虫 But he is half reptile
那么我杀他 So I wouldn?ˉt be charged
也不会有控罪吧 jf I killed him,
你怎可以这样想 How can you even think of this?
老师你像神不守舍呢 So which is it?
你的孩子是男是女 Is it a boy or a girl?
名字呢？ Name?
决定没有 What about the name?
怎算呢 Im not sure if I should tell you
可能太早了 May be its too early
其实将会有续集 Ill tell you
太好了 Therell be a sequel
你很利害 You re a hit maker
我们会加你 Well give you
50％的稿费 50%more to write the sequel
不行吗 Does that mean no?
这个 What am I going to do?
双倍又如何 III double it
怎样了 Whats wrong?
你面色不太好 Youre pale
可以拍摄了 Quiet on the set
准备好吗 Are you ready?
来吧 Ok
要开始了 Lets do the take
第42场开始 Scene 42, take 1
来吧 Ready action
我的孩子不见了 The baby
你去了那儿 its gone
那儿啊 Where are you
你去了那儿 Wheres my baby?
那儿啊 Where are you
我的孩子 My baby
在那裹 Thats him
你吃了太郎 You ate Taro,
不是吧 Honey
对不起 Im sorry
妈妈不知道 Mommy didnt know that
原来你想吃生物呢 you wanted to eat something alive
对不起 Sorry Im sorry
不要再胡闹下去了 Stop this stupidity
停手 Stop it
你傻了吗 How dare you
那是我们的孩子 Its our child hes not stupid
真可1轰 Poor baby
是爸爸吓怕了你 Youre surprised because daddy yelled
别哭 Dont cry
你想怎样 Get away from her
那不是我的儿子 Its not my baby
那是怪物 Ita MONSTER
是你 Why?
我知道你想杀他 I know youd come to kill it
不能再加酬劳了 We cant change anything
拍摄已准备就绪 The schedule locked in
若有人真的有这种孩子 But if someone actually had a lizard baby
你想怎样 What do you want?
这可不错 I love as it is
他们与怪小孩一起生活 They live on with the lizard baby
但现实上 But in reality
我是爸爸 Im your dad
不是这样 No, that?ˉs not right
你要杀死孩子 You have to kill the baby
妈妈是阻不了你的 The mother wont stop you
要这样啊 Stab him
停手 Stop it
你有甚么问题 Whats wrong?
我来教你吧 III show you
要这样啊 Thats how really goes
我明天会给你一编改稿 III send you the rewrite tomorrow
一定更加好 I expect it to be incorporated
那孩子的哭声像人类般 The baby cries, just like a human baby
辛苦你了 You must be tired now
好像不行呢 It was a piece of cake
我的孩子 Hello, baby
你现在在想甚么 I wonder what youre thinking now
等了那么久 Are you ready to come out
你很想快些出来吧 after a long wait?
我们在计算 Were counting the days
很期待你的出生 until your birth
你一定是健康孩子 Im sure youre going to be a healthy baby
我的孩子 Youre my baby